Przekłady literatury islandzkiej

 

TYTUŁ

AUTOR

TŁUMACZ

ROK WYDANIA

MIEJSCE WYDANIA

WYDAWNICTWO

 

Edda to jest Księga religii dawnych Skandynawii mieszkańców

 

Joachim Lelewel

1807

Wilno

J. Zawadzki

 

Edda to jest Księga religii dawnych Skandynawii mieszkańców, wyd. II

 

Joachim Lelewel

1828

Wilno

J. Zawadzki

 

Noni i Manni

Jón Svensson

 

1921

Kraków

Wydawnictwo ks. Jezuitów

 

Dwaj islandzcy chłopcy

Jón Svensson

 

1921

Kraków

Wydawnictwo ks. Jezuitów

 

Czółnem przez morze

Jón Svensson

 

1924

Kraków

Wydawnictwo ks. Jezuitów

 

Z dalekiej północnej wyspy

Jón Svensson

 

1924

Kraków

Wydawnictwo ks. Jezuitów

 

Ludzie z Borg

Gunnar Gunnarsson

Leopold Staff

1930

Warszawa

Instytut Wydawniczy Reneissance

 

Saga islandzka

Gunnar Gunnarsson

Leopold Staff

1930

Poznań

Polskie Towarzystwo Przyjaciół Książki

 

Saga o Gislim wyjętym spod prawa

i inne sagi islandzkie

 

Artur Górski

1931

Warszawa

Dom Książki Polskiej

 

Wśród rozjuszonych niedźwiedzi

Jón Svensson

 

1932

Kraków

Wydawnictwo ks. Jezuitów

 

Czarne ptaki

Gunnar Gunnarsson

Leopold Staff

1932

Poznań

Polskie Towarzystwo Przyjaciół Książki

 

Okręty na niebie

Gunnar Gunnarsson

Henryk Leśniewski

1938

Warszawa

Instytut Wydawniczy Reneissance

 

Życie minęło jak sen

Gunnar Gunnarsson

Henryk Leśniewski

1938

Warszawa

Instytut Wydawniczy Reneissance

 

Sprzedana wyspa

Halldór Kiljan Laxness

Zenon Szczygielski

1955

Warszawa

Czytelnik

 

Niezależni  

Halldór Kiljan Laxness

Maria Skibniewska

1956

Warszawa

Czytelnik

 

Światłość świata

Halldór Kiljan Laxness

Zenon Szczygielski

1957

Warszawa

Czytelnik

 

Flecista

Halldór Kiljan Laxness

Zygmunt Łanowski

1957

Warszawa

Państwowy Instytut Wydawniczy

 

 

 

Dzwon Islandii

 

Halldór Kiljan Laxness

Edmund Misiołek, Maria Szypowska

1957

Warszawa

Państwowy Instytut Wydawniczy

 

Sagi islandzkie

 

Artur Górski

1960

Warszawa

Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza

 

Salka Valka

Halldór Kiljan Laxness

Maria Wisłowska,

 St. Średncki

1963

Warszawa

 

 

Czysty ton

Halldór Kiljan Laxness

Maria Wisłowska

1966

Warszawa

Państwowy Instytut Wydawniczy

 

Saga o Gunnlaugu Wężowym Języku

 

Apolonia Załuska Stromberg

1968

Wrocław

Zakład Naukowy im. Ossolińskich

 

Saga o Njalu

 

Apolonia Załuska-Stromberg

1968

Poznań

Wydawnictwo Poznańskie

 

Saga rodu z Laxdalu

 

Apolonia Załuska-Stromberg

1973

Poznań

Wydawnictwo Poznańskie

 

Ziemia i synowie

Indridi G. Thorsteinsson

Mieczysław Kroker

1973

Poznań

Wydawnictwo Poznańskie

 

Saga o Egilu

 

Apolonia Załuska-Stromberg

1974

Poznań

Wydawnictwo Poznańskie

 

Czarne ptaki

Gunnar Gunnarsson

Leopold Staff

1974

Poznań

Wydawnictwo Poznańskie

 

Dzwon Islandii

wyd. II

Halldór Kiljan Laxness

Edmund Misiołek, Maria Szypowska

1975

Poznań

Wydawnictwo Poznańskie

 

Czarna msza

Johannes Helgi

Zofia Gadzinianka

1977

Poznań

Wydawnictwo Poznańskie

 

Skjaldhamrar

Jónas Arnason

Piotr Szymanowski

1977

Warszawa

RSW Prasa-Książka-Ruch

Dialog nr 3/77

 

Duszpasterstwo koło lodowca

Halldór Kiljan Laxness

Karol Sawicki

1978

Poznań

Wydawnictwo Poznańskie

 

Jeśli miecz twój krótki

Agnar Thordalsson

Andrzej Jankowski

1978

Poznań

Wydawnictwo Poznańskie

 

Po omacku

Gudmundur Danielsson

Zbigniew Chudoba

1981

Poznań

Wydawnictwo Poznańskie

 

Obcy bliscy (Stundafridur)

Gudmundur Steinsson

Jerzy Wieluński

1985

Warszawa

RSW Prasa-Książka-Ruch

Dialog nr 10/85

 

Edda Poetycka

 

Apolonia Załuska-Stromberg

1986

Wrocław

Zakład Narodowy im. Ossolińskich

 

Na zarośniętych ścieżkach

Knut Hamsun

Anna Marciniakówna

1994

Poznań

Kantor Wydawniczy SAWW

 

Kopciuszek, który zjadł wilka

Katarzyna Bzowska-Gudmundsson

1998

Warszawa

Prószyński i S-ka

 

Edda starsza

 

 

Robert Stiller

 

Poznań

Wydawnictwo Poznańskie

 

Pod Świętą Górą

Halldór Kiljan Laxness

Mieczysław Kroker

 

Poznań

Wydawnictwo Poznańskie

www.islandia.org.pl